BERKAH DALEM

BERKAH DALEM
Sebuah penelusuran kata-kata: Othak-athik Gathuk

Di Merauke – Papua, ada paguyuban orang jawa Katolik yang bernama
"Paguyuban Sanjaya" yang secara rutin mengadakan pertemuan setiap minggu
ke-4 dalam bulan. Biasanya selesai ibadat sabda, kami semua disuguhi makanan
khas jawa: jangan lodheh, tempe-tahu, gudheg, thiwul, pecel dan
nyamikan-nya: kalamuncang, rondho royal, semar mendem serta minumannya
wedang rondhe. Lagu-lagunya pun campur sari dari Manthous alm."Randha
Kempling" Sebagai obat kangen kampung halaman.

Pertemuan kami selalu diawali dengan kata, "Berkah Dalem". Kata-kata bagi
orang Jawa sudah familiar. Tetapi ketika orang Papua mendengar kata itu
langsung masuk ke dalam rumah. Katanya, "Berkahnya ada di dalam kah?

Saya pun sebagai orang ndesa, Gunungkidul, kadang belum tahu makna Berkah
Dalem. Kata Berkah berasal dari kata Arab, "barakah" yang memiliki
makna: kebaikan dan bersifat tetap dan terus menerus. Kata ini diambil dari
"birkah" yang berarti tempat berhimpunannya air. Air merupakan sumber
kehidupan. Bangsa Arab merupakan negara padang gurun dan air merupakan hal
yang sangat vital. Demikianlah, maka maka air sebagai berkah.

Menurut mbok saya, Dalem itu rumah. Kata itu dipakai sebenarnya oleh para
abdi di Keraton. Dengan menyebut Dalem, itu menunjuk pada Sultan, sang
empunya dalem (rumah atau keraton). Bagi orang Jawa, tidak sopan menunjuk
langsung orangnya (bhs. Latin: ad hominem yang berarti langsung menunjuk
orangnya). Maka secara implisit menunjuk melalui rumahnya. Kita juga kenal
dengan istilah sampeyan yang berarti kaki. Atau panjenengan yang berarti
tongkat. Panjenengan paling halus karena semakin jauh dari subyek yang
dimaksud.

Menurut cerita, pada waktu orang menggunakan Deo gratias. Deo (bhs. Latin)
artinya: Tuhan. Gratias (bhs. Latin) artinya berkat atau berkah. Tetapi
bagaimana orang-orang nggunung menggunakan kata itu, maka dicarilah bahasa
lokal. Seorang pastor Jesuit di sebuah paroki di desa menciptakan istilah
Berkah Dalem. Kalau orang Manado, jika bertemu orang selalu berkata,
"Dominus Vobiscum" (01 Mei 2012).

Markus Marlon msc
Skolastikat MSC
"Biara Hati Kudus"
Jl. Raya Pineleng KM. 9 – PINELENG
MANADO – 95361